Газета Спорт-Экспресс № 150 (5323) от 9 июля 2010 года, интернет-версия - Полоса 5, Материал 1
ФУТБОЛ
ЧМ-2010
1/2 финала . Матч № 62. ГЕРМАНИЯ - ИСПАНИЯ - 0:1
В обеих странах результат матча был встречен неоднозначно. Торжества в Испании омрачила давняя вражда болельщиков "Реала" и "Барселоны". Германия, наоборот, объединилась вокруг своей сборной.
ИСПАНИЯ: ПОБЕДА - ЯБЛОКО РАЗДОРА
А ведь ничто не предвещало беды. Вы помните, что творилось на улицах российских городов после победы над сборной Голландии на Euro? Вот примерно то же самое началось по всей Испании сразу после финального свистка Кашшаи. Казалось, историческая победа осчастливила всю нацию. Тысячи людей высыпали на улицы испанских городов, чтобы отпраздновать успех. Увы, народное единение оказалось иллюзией.
Впрочем, в Мадриде радость была искренней. В столице матч показывали на гигантском экране неподалеку от "Сантьяго Бернабеу". Гол Пуйоля вызвал первую волну восторга, а как только поединок завершился, обезумевшие от радости испанцы принялись прыгать, обниматься, поливать друг друга пивом, шампанским, газировкой и другими попавшимися под руку напитками. Затем болельщики и вовсе перекрыли движение.
"Осьминогу "Золотой мяч"! - ликовали фанаты. - Пауль и Пуйоль - герои Испании!"
Вместе с народом разделил радость и премьер-министр Хосе Луис Родригес Сапатеро, который, правда, не рискнул смотреть футбол на улице, предпочтя наблюдать за матчем в обществе дочек.
"Испания показала настоящий командный футбол, - поделился впечатлениями премьер в эфире радио Cadena SER. - Я получил истинное удовольствие, наблюдая за этой умной, красивой и страстной игрой".
Как рассказывают очевидцы, красно-желтые кастильские знамена в эту ночь развевались из окон каждой второй машины. "После долгих лет диктатуры у людей выработался устойчивый комплекс - мы стыдились собственного флага, - считает 52-летний Франсиско Химено. - Похоже, все это в прошлом!"
В то же время другой комплекс испанцам преодолеть только предстоит. Пусть корни этой проблемы к спорту не имеют никакого отношения, зачастую именно футбол подбрасывает дровишек в костер старой неприязни. В первую очередь речь идет о взаимоотношениях Испании и Каталонии - Мадрида и Барселоны.
Все началось с заголовка газеты AS " Visca Espana !". " Visca " в данном случае - каталонский аналог кастильского "viva" и переводится как "да здравствует!" или "ура!". Короче говоря, победный клич. То ли журналисты хотели отметить роль футболистов "Барселоны", то ли, совместив несовместимое, подчеркнуть, что эта радость - одна на всех. Эффект получился прямо противоположным.
В комментариях к заметке о победе сборной Испании на интернет-странице издания развернулась бурная полемика, вскоре перекинувшаяся и на сайты конкурентов - Marca и El Mundo Deportivo. Одни уверяли, что всем последним достижениям, включая победу на чемпионате Европы, Испания обязана исключительно "Барселоне", вторые, понятное дело, были с этим не согласны.
"Только великая "Барселона" на своих плечах смогла донести Испанию до финала! Какие же гении играют в нашей команде! Вперед, Каталония! Visca Barca !" - выразил мнение каталонцев один из болельщиков. Язвительный ответ болельщика "Реала" не заставил себя ждать: "О да! Касильяс - каталонец. Серхио Рамос - каталонец. Хаби Алонсо - тоже каталонец. Иньеста, Педро, Вилья, Торрес, Марчена - все они каталонцы! Равно как и Дель Боске, и даже Йохан Кройф". И все в таком духе, только выражения использовались куда более крепкие. Модераторы просто не успевали стирать нецензурную брань.
Иногда складывалось впечатление, будто радовались все, кроме самих жителей Испании, занятых междоусобицей. "Друзья! Не могу поверить, что испанцы могут ругаться между собой после такой великой победы. Это какой-то абсурд. Даже я, мексиканец, радуюсь. Куда катится мир?" - попытался примирить стороны болельщик из Мексики. Поддержали его аргентинцы, уругвайцы, колумбийцы… что говорить, вся Латинская Америка радовалась успеху Испании и не понимала, чем могут быть недовольны финалисты чемпионата мира.
Конечно, сказать, что расколотой оказалась вся страна, означало бы погрешить против истины. Некоторые люди - как каталонцы, так и испанцы - старались вразумить соотечественников. "Я - житель Барселоны, родившийся в Стране басков, сейчас нахожусь в Бразилии и горжусь тем, что я испанец, - написал 43-летний Хорхе. - Прекратите этот безумный спор. Viva Espana, Visca Catalunya!"
Но как обычно бывает в таких случаях, призывы остались незамеченными. К тому же известно, что одно падающее дерево шумит больше, чем целый расцветающий лес. Неужели даже победа на чемпионате мира не примирит антиподов?
Дмитрий ЗЕЛЕНОВ