Газета Спорт-Экспресс № 273 (3360) от 5 декабря 2003 года, интернет-версия - Полоса 12, Материал 2

Голы: ван Нистелрой, 24 (1:0). Клеберсон, 38 (2:0). Эмертон, 62 (2:1). 67 748.

"Манчестер Юнайтед": Хоуард, Г. Невилл, Сильвестр, Фердинанд, О'Ши, Форчун (Гиггз, 85), Ф. Невилл, Кин, Клеберсон, Бельон (Роналду, 73), ван Нистелрой (Форлан, 89).

"Блэкберн": Фридель, Грешко, Тодд, Баббель, Шорт, Флиткрофт (Баджо, 78), Рид (Юханссон, 46), Эмертон, Фергюсон, Дженсен (Галлахер, 46) Йорк.

Голы: Юнгберг, 4 (0:1). Бергкамп, 80 (0:2). Пирес, 88 (0:3). 29 588.

"Бирмингем": Тэйлор, Клепхэм, Каннингем, Апсон, Д. Джонсон, Данн, Лазаридис (Хьюз, 85), Клеменс, Сэведж, Сиссе (Джон, 64), Форсселль (Моррисон, 87).

"Арсенал" (Лондон): Леманн, Коул, Сиган, Кэмпбелл, Клиши (Кану, 59 , Коло Type, Эду, Пирес (Хойт, 90), Юнгберг, Бергкамп (Алиадьер, 90), Анри.

Голы: Радзински, 16 (1:0). Килбейн, 19 (2:0). 40 190.

"Эвертон" (Ливерпуль): Мартин, Стаббс, Хибберт, Иобо, Линдерот, Ансуорт, Гравесен, Килбейн, Макфадден (Осман, 82), Радзински, Руни (Джефферс, 82).

"Вулверхэмптон": Оукс, Ирвин, Нэйлор, Батлер, Крэддок, Рэ (Гудьонссон, 65), Кеннеди, Камара, Инс, Ньютон (Миллер, 46), Иверсен (Блэйк, 46).

Голы: Дэйвис, 16 (0:1). Яннакопулос, 17 (0:2). 36 558.

"Лидс": Робинсон, Харт, Камара, Радебе, Дюберри, Моррис (Олембе, 77), Джонсон (Бармби, 77), Бэтти (Шапюи, 46), Сако, Милнер, Видука.

"Болтон": Яаскелайнен, Чарльтон, Кампо, Н'Готти, Хант, Гарднер, Яннакопулос, Франдсен, Окоча, Нолан (Педерсен, 74), Дэйвис.

Голы: Фердинанд, 39 (1:0). Ди Канио, 84 - с пенальти (1:1). 30 242.

"Лестер": Уокер, Шимека, Хауи, Тэтчер, Иззет, Маккинли, Импи, Стюарт, Скоукрофт, Фердинанд (Дикков, 67), Бент.

"Чарльтон" (Лондон): Кили, Хрейдарсон, Фиш (Свенссон, 17), Перри, Форчун, Кишишев, Стюарт, Холланд, Юэлл, Лисби (Коул, 64), Ди Канио (Пауэлл, 88).

34 268.

"Мидлсбро": Шварцер, Кедрю, Саутгейт, Купер, Дэйвис, Боатенг, Мендьета, Дорива, Жунинью, Зенден, Риккетс (Немет, 70).

"Ливерпуль": Киркланд, Финнан (Диао, 47), Хююпя, Траоре, Бишчан, Джеррард, Кьюэлл, Мерфи, Диуф (Шмицер, 74), Оуэн (Синама Поньоль,68), Хески.

Голы: Амеоби, 57 (1:0). Ширер, 77 (2:0). Ширер, 85 (3:0). 52 159.

"Ньюкасл": Гивен, Хьюз, Брамбл, Вудгейт, Бернар, Дженас, Спид, Дайер (Бойер, 86), Робер (Эмброуз, 88), Ширер, Амеоби (Луа Луа, 89).

"Манчестер Сити": Симэн, Дистен, Сунь Цзихай, Данн, Тарнат, Бартон, Босвелт (Беркович, 72, Сибьерски, 88), Макманаман, Синклэр, Фаулер (Маккен, 72), Анелька.

Гол: Мельхиот, 47. 32 149.

"Саутгемптон": Ниеми, Лундеквам, Хиггинботтам, Дэлап, Ле Со, Марсден (А. Свенссон, 70), Гриффит (Праттон, 69), Фернандес, Тельфер, Ормерод (Дельгадо, 69), Филлипс.

"Челси" (Лондон): Кудичини, Мельхиот, Терри, Галлас, Бридж, Макелеле, Лэмпард, Коул (Гронкьяр, 69), Дафф (Станич, 74), Хасселбайнк (Муту, 79), Гудьонсен.

Голы: Альбек, 67 (0:1). Риккетс, 78 (1:1). Кин, 81 (2:1).

"Тоттенхэм" (Лондон): Келлер, Карр, Кинг, Гарднер, Тарикко, Ричарде, Андертон, Кончески (Риккетс, 57), Дальма, Поштига (Замора, 73), Кин.

"Астон Вилла" (Бирмингем): Серенсен, Дилэйни (Даблин, 80), Сэмюэл, Йонсен, Мелльберг, Бэрри, Хитцльшпергер, Хэндри (Мур, 86), Васселл, Уиттингэм, Альбек.

Голы: Саа, 30 (1:0). Саа, 33 (2:0). 15 624.

"Фулхэм" (Лондон): ван дер Cap, Фольц, Мелвилл, Найт, Бонниссель, Легвински, Кларк, Хэйлз (Инамото, 68), Дэйвис, Мальбранк, Саа (Сава, 70).

"Портсмут": Вапенаар, Стефанович, Фокс (Тэйлор, 84), Шеммель, де Зеув, Шервуд, О'Нил (СМЕРТИН, 60), Стоун (Бартон, 73), Бергер, Шерингем, Айегбени.

Удаление: Бергер, 82.

14-й тур

Голы: Блэйк, 27 (1:0). Ширер, 31 (1:1). 29 344.

"Вулверхэмптон": Оукс, Ирвин, Нэйлор, Батлер, Крэддок, Рэ, Гудьонссон, Эндрюс, Камара, Кеннеди (Миллер, 76), Блэйк.

"Ньюкасл": Гивен, Хьюз, Брамбл, Вудгейт, Бернар, Дженас, Спид, Дайер, Бойер (Амеоби, 78), Ширер, Луа Луа (Солано, 79).

Гол: Даблин, 45. 31 285.

"Астон Вилла" (Бирмингем): Серенсен, Сэмюэл, Мелльберг, Бэрри, де ла Крус, Даблин, Г. Макканн, Уиттингэм (Хитцльшпергер, 85), Хэндри (Мур, 64), Васселл, Анхель (Альбек, 76).

"Саутгемптон": Ниеми, Лундеквам, Хиггинботтам, Дэлап (Додд, 46), М. Свенссон, А. Свенссон, (Марсден, 46), Праттон, Н. Макканн, Тельфер, Битти, Филлипс.

Гол: Грешко, 78. 22 802.

"Блэкберн": Фридель, Грешко, Тодд, Баббель, Шорт, Тугай, Юханссон (Рид, 46), Эмертон, Фергюсон, Галлахер (Дженсен, 83), Йорк.

"Тоттенхэм" (Лондон): Келлер, Карр, Кинг, Гарднер, Тарикко, Ричардс, Андертон, Кончески (Риккетс, 82), Дальма (Мабизела, 65), Поштига (Замора, 65), Кин.

Голы: Франдсен, 26 (1:0). Джоркаефф, 46 (2:0). 27 350.

"Болтон": Яаскелайнен, Чарльтон, Кампо, Н'Готти, Хант, Гарднер, Яннакопулос (Джоркаефф, 30), Франдсен, Окоча, Нолан, Дэйвис.

"Эвертон" (Ливерпуль): Мартин, Стаббс, Хибберт, Йобо, Линдерот (Макфадден, 46), Ансуорт, Гравесен (Ньярко, 71), Карсли, Килбейн, Радзински, Руни (Джефферс, 54).

Гол: Милнер, 9. 26 445.

"Чарльтон" (Лондон): Кили, Хрейдарссон, Фиш, Перри, Кишишев (Форчун,88), Свенссон (Коул, 46), Стюарт, Йенсен (Кэмпбелл-Райс, 71), Паркер, Холланд, Юэлл.

"Лидс": Робинсон, Харт, Радебе, Дюберри, Маттео, Харт, Бэтти, Милнер, Пеннант, Видука, Смит.

Голы: Фердинанд, 31 (0:1). Бент, 59 (0:2). 20 061.

"Портсмут": Вапенаар, Стефанович, Живкович, Фоке (Тэйлор, 65), де Зеув, Шервуд, СМЕРТИН, Стоун, Бергер, Шерингем, Айегбени.

"Лестер": Уокер, Шимека, Хауи, Тэтчер, Кертис, Иззет, Маккинли, Скоукрофт, Стюарт, Фердинанд (Дэвидсон, 81), Бент (Хигнетт, 90).

38 063.

"Арсенал" (Лондон): Леманн, Коул, Сиган, Кэмпбелл, Коло Type, Эду, Жилберту Силва (Кану, 67), Пирес, Юнгберг (Алиадьер, 79), Бергкамп, Анри.

"Фулхэм" (Лондон): ван дер Cap, Фольц, Мелвилл, Найт, Бонниссель, Легвински, Кларк, Инамото, Дэйвис, Мальбранк, Саа (Хэйлз, 76).

Гол: Лэмпард, 30 - с пенальти. 41 932. "Челси" (Лондон): Кудичини, Мельхиот, Терри, Галлас, Бридж, Макелеле, Лэмпард, Коул (Дафф, 58), Жереми, Муту (Хасселбайнк, 79), Креспо (Гронкьяр, 61).

"Манчестер Юнайтед": Хоуард, Г. Невилл, Сильвестр, Фердинанд, О'Ши, Форчун (Роналду, 72), Гиггз, Ф. Невилл (Клеберсон, 77), Кин, ван Нистелрой, Форлан.

Голы: Форсселль, 33 (0:1). Джеррард, 35 - с пенальти (1:1). Кьюэлл, 69 (2:1). Хески, 78 (3:1). 42 683.

"Ливерпуль": Киркланд, Диао (Риисе, 67), Хююпя, Траоре, Бишчан, Джеррард, Хаманн, Кьюэлл, Диуф (Шмицер, 55), Синама Понголь (Мерфи, 79), Хески.

"Бирмингем": Бэннетт, Клепхэм, Каннингем, Апсон (Тебили, 76), Д. Джонсон, Данн, Лазаридис, Клеменс (Моррисон, 80), Сэведж, Дюгарри (Кировски, 79), Форсселль.

Гол: Сунь Цзихай, 30 - в свои ворота.

"Манчестер Сити": Стур-Эллегард, Соммей, Дистен, Сунь Цзихай (Фаулер, 66), Данн, Бартон (Сибьерски, 74), Рейна, Синклэр, Райт-Филлипс, Ванчопе, Анелька.

"Мидлсбро": Шварцер, Кедрю, Саутгейт, Купер, Миллс, Боатенг (Немет, 73), Мендьета, Дорива (Грининг, 36), Жунинью, Зенден, Риккетс (Ригготт, 83).

Бомбардиры: ШИРЕР (Ньюкасл) 12. Анри (Арсенал) - 10. Ван Нистелрой (МЮ) - 9. Анелька (Манчестер Сити), Оуэн (Ливерпуль), Саа (Фулхэм) - 8. Битти (Саутгемптон) - 7.

Голы: Гамбино, 29 (1:0). Гамбино, 32 (2:0). Нойвилль, 35 (2:1). Бабич, 77 (2:2). 81 500.

"Боруссия" (Дортмунд): Вайденфеллер, Фернандес, Вернc, М.Метцельдер, Йенсен. Риккен (Сенеси, 78), Ройтер, Флавиу Консейсау, Росицки (Одонкор, 82), Коллер, Гамбино.

"Байер" (Леверкузен): Бутт, Жуан, Новотны (Балич, 71), Лусиу, Пласенте, Шнайдер, Рамелов (Бабич, 64), Понте, Бирофка, Нойвилль, Франса (Лучич, 82).

Удаление: Пласенте, 74.

Гол: Макай, 34. 69 600.

"Мюнхен 1860": Хофманн, Герлитц, Коста, Хоффманн, Тысе, Черны (Давидc, 83), Штранцль, Шварц (Агостино, 82), Вайссенбергер (Киойо, 73), Лаут, Шрот.

"Бавария" (Мюнхен): Кан, Саньоль, Ковач, Куффур, Лизаразу, Харгривз (Швайнштайгер, 90), Йеремис, Салихамиджич, Баллак, Санта Крус (Писарро, 75), Макай.

Удаления: Салихамиджич, 60. Герлитц, 60.

Голы: Собич, 30 (1:0). Майсснер, 78 (2:0). Брдарич, 82 (2:1). Майсснер, 90 (3:1). 35 000.

"Штутгарт": Хильдебранд, Хинкель, Майсснер, Венцель, Лам, Тифферт, Сольдо, Хельдт (Сентурион, 60), Глеб (Бранко, 88), Собич, Кураньи (Хустерер, 86).

"Ганновер": Циглер, Стефуля, Константинидис, Бергантин, Клебер, де Гузман, Дабровски (Вольф, 87), Штайнер, Штендель (Шулер, 76), Кристиансен (Брдарич, 48), Идриссу.

Гол: Барбарес, 42. 40 000.

"Кельн": Вессельс, Шредер, Чихон (Эбберс, 88), Доган, Фойгт, Кринге, Синкала (Хайнрих, 72), Шпрингер, Лоттнер, Подольски (Шерц, 80), Воронин.

"Гамбург": Вехтер, Якобсен, Хогма, Уйфалуши, Викки, Мальтриц, Яролим (Ран, 88), Байнлих, Махдавикия (Бенджамин, 83), Такахара (Райнхардт, 58), Барбарес.

Голы: Аилтон, 6 (1:0). Аилтон, 14 (2:0). Аилтон, 50 - с пенальти (3:0). Фаренхорст, 75 (3:1). 34 298.

"Вердер" (Бремен): Райнке, Ю. Давала, Измаэль, Крстаич, Сталтери, Листеш, Бауманн, Эрнст (Боровски, 71), Мику, Класнич (Даун, 77), Аилтон (Вальдес, 65).

"Бохум": ван Дейнховен, Колдинг Калла (Эду, 63), Фаренхорст, Бениг (Бембен, 71), Фрайер, Олисе, Здебель, Вош (Гудьйонссон, 62), Хашемян, Мадсен.

Гол: Тжикузу, 53. 61 266.

"Шальке" (Гельзенкирхен): Рост, Камфейс, Клезенер, ван Керкховен, Кобиашвили, Асамоа (Пинту, 46), Поульсен, Вермант (Алтынтоп, 59), Троян (Зайтц, 65), Агали, Санд.

"Ганза" (Росток): Шобер, Тжикузу, Мерле, Перссон, Хилл, Рыдлевич (Меггле, 90), Шультц (Мелкам, 83), Мауль, Лантц, Макс, ди Сальво (Прица, 79).

Голы: ван Хоут, 13 (0:1). Шноор, 32 (1:1). ван Лент, 68 (1:2). Колькка, 77 (1:3). 22 137.

"Вольфсбург": Йенцш, Сарпей, Франц, Шноор, Вайзер (Петров, 65), Менсегуес, Тиам (Хргович, 72), Кархан, Д'Алессандро, Байано (Топич, 72), Климович.

"Боруссия" (Менхенгладбах): Штиль, Коржыниц, Асанин (Обрадович, 88), Штрассер, Ожигве, Гаеде, Клуге (Карнелл, 60), Демо (Улих, 69), ван Хоут, ван Лент, Колькка.

Голы: Рафаэль, 37 (0:1). Кнавс, 44 - в свои ворота (0:2). Клозе, 47 (1:2). Клозе, 68 (2:2). Чато, 77 (3:2). Клозе, 79 (4:2). 33 200.

"Кайзерслаутерн": Визе, Граммоцис, Кнавс, Лемби, Чато, Нурмела, Хенген (Алтынтоп, 46), Христов, Косовски (Мальц, 89), Линкольн (Анфанг, 86),Клозе.

"Герта" (Берлин): Кирай, Фридрих, ван Бурик, Мадлунг, Шимунич, Шмидт, Ковач (Карван, 80), Гор, Младенов, Луизау(Бобич, 74), Рафаэль.

Гол: Сану, 82. 24 800.

"Фрайбург": Гольц, Круппке (Цайер, 68), Конде, Диарра (Мюллер, 78), Бернер, Ритер, Байрамович, Цкитишвили, Кулибали, Сану (Ги-Мьен, 84), Иашвили.

"Айнтрахт" (Франкфурт): Ни колов, Шур, Биндевальд, Крис, Виденер, Пройсс, Скела, Кройц (Драгуша, 84), Меллер, Ча Ду Ри (Лекса, 84), Байерле.

14-й тур

Голы: Воронин, 35 (0:1). Писарро, 42 (1:1). Писарро, 49 (2:1). Фойгт, 59 (2:2). 48 000.

"Бавария" (Мюнхен): Кан, Салихамиджич, Ковач, Демикелис, Лизаразу (Pay, 73), Харгривз, Баллак, Швайнштайгер (Фойльнер, 77), Зе Роберту, Санта Крус (Макай, 46), Писарро.

"Кельн": Вессельс, Кулльманн, Доган, Синкала, Фойгт, Шредер, Чихон, Кринге (Федерико, 72), Шпрингер, Подольски (Шерц, 88), Воронин (Эбберс, 89).

Голы: Эрнст, 27 (0:1). Ран, 50 (1:1). 55 500.

"Гамбург": Вехтер, Бенджамин (Якобсен, 67), Хогма, Уйфалуши, Викки (Ран, 46), Мальтриц, Райнхардт, Байнлих, Махдавикия, Такахара, Барбарес.

"Вердер" (Бремен): Райнке, Ю. Давала, Измаэль, Крстаич, Сталтери, Листеш, Бауманн, Эрнст, Мику, Класнич (Харистеас, 72), Аилтон.

33 088.

"Бохум": ван Дейнховен, Колдинг, Калла, Фаренхорст, Бениг, Фрайер, Олисе, Здебель, Вош (Диабанг, 79), Хашемян, Мадсен.

"Штутгарт": Хильдебранд, Хинкель, Сольдо, Венцель, Лам (Гербер, 82), Тифферт, Майсснер (Бранко, 88), Враньеш, Хельдт (Аманатидис, 70), Кураньи, Собич.

Голы: Шварц, 36 (0:1). Шрот, 56 (0:2). Понте, 60 (1:2). Лусиу, 78 (2:2). 22 500.

"Байер" (Леверкузен): Бутт, Жуан, Лусиу, Новотны, Балич, Шнайдер, Рамелов (Бабич, 55), Понте, Франса, Нойвилль (Бербатов, 60), Бирофка (Фритц, 79).

"Мюнхен1860": Хофманн, Черны, Коста, Хоффманн (Курц, 73), Тысе, Шварц, Штранцль, Майер (Боримиров, 80), Вайссенбергер, Лаут, Шрот (Киойо, 88).

Удаление: Лаут, 68.

Голы: Брдарич, 43 (1:0). Штендель, 66 (2:0). Кристиансен, 85 (3:0). 23 307.

"Ганновер": Циглер, Черундоло, Константинидис, Бергантин, Клебер, Штендель, Дабровски, де Гузман, Штайнер (Стефуля, 87), Кристиансен (Шулер, 90), Брдарич.

"Фрайбург": Гольц, Круппке, Конде, Мюллер,Бернер, Байрамович, Цайер (Кулибали, 46), Ритер, Цкитишвили, Сану (Кайро, 70), Танко.

Голы: Кархан, 13 (0:1). Климович, 25 (0:2). Пройсс, 32 (1:2). Скела, 56 - с пенальти (2:2). Байерле, 73 (3:2). 15 000.

"Айнтрахт" (Франкфурт): Николов, Пройсс, Биндевальд, Крис (Гюнтер, 60), Виденер, Шур, Скела, Кройц, Меллер (Лекса, 23), Ча Ду Ри (Пульиц, 80), Байерле.

"Вольфсбург": Иенцш, Сарпей, Франц, Шноор, Рюттер, Кархан, Билисков (Хргович, 83), Тиам (Байано, 77), Менсегуес, Климович, Топич (Петров, 58).

Продолжение на стр. 13