Газета Спорт-Экспресс № 67 (3154) от 28 марта 2003 года, интернет-версия - Полоса 11, Материал 3

ЧТО ТАКОЕ СОККЕР

Впервые задавшись этим вопросом лет десять назад, я скоро получил ответ, вполне меня удовлетворивший: мол, слово это придумали американцы для того, чтобы отличить от своего, американского футбола какую-то непонятную им игру, которую почему-то любят во всем остальном мире.

Однако несколькими годами позже я задался этим вопросом еще раз, поскольку заметил, что слово "соккер" используется и в других странах, в том числе (хотя и редко) в самой Великобритании. На этот раз найти ответ оказалось непросто.

Так вот: этимология слова "соккер" не имеет абсолютно ничего общего с Америкой. Оно появилось чуть позже слова "футбол", и появилось, естественно, в Англии, поскольку тогда нигде больше о существовании подобной игры не знали.

А произошло это при следующих обстоятельствах. В середине XIX века в футбол (здесь и далее - в нашем понимании этого слова) в Англии играли представители привилегированных слоев общества - преимущественно студенты. У английских университетов столь же богатая история, как у самой страны, и, само собой разумеется, буквально все эти учебные заведения помешаны на традициях. Последних великое множество - не будем перечислять. Скажем только о том, что у студентов со дня основания самого первого учебного заведения появился свой слэнг, главная особенность которого состоит в том, что слова, особенно термины, максимально укорачиваются - примерно как у наших "препод" вместо "преподавателя". Пока запомним это и вернемся к истории народной игры.

Не всем известно о том, что на стадии зарождения футбола у него имелся соперник, и весьма серьезный. В футбол играла вся Англия, вот только возникает вопрос: в какой? До тех пор пока не были написаны правила, все играли так, как знали. Со временем игра в одних университетах стала отличаться от других, причем заметно. В университете Rugby играли больше руками - и это заведение считается альма-матер сегодняшнего регби. Многие спорят о том, какая игра родилась первой - футбол или регби. Но известна одна история, подтверждающая первенство футбола: во время очередного матча студент-первокурсник по имени Уильям Уэбб Эллис, не имевший понятия, как надо играть, нагло взял мяч в руки и занес его за линию ворот соперника. Затем дилетант подошел к судье узнать, засчитан ли гол. Ответ прозвучал гениальный: "Нет, не засчитан, но это была отличная попытка!" Так появился главный термин регби - "попытка" (по-английски "try"): именно так называется занос мяча в зачетную зону противника.

Скоро всем стало ясно, что в Rugby и еще в нескольких университетах играют совсем в другую игру. Но и футбол, и регби все еще называли одним и тем же словом - football. С этим надо было что-то делать, тем более что оба вида спорта завоевывали все большую популярность. В итоге появились на свет руководящие ими органы - Футбольная ассоциация (Football Association, основана в 1863 году) и Футбольная ассоциация регби (Rugby Football Association, год основания - 1871). Расставаться с названием "футбол", как видите, не захотели ни те, ни другие.

Теперь-то мы знаем, за какой игрой закрепилось заветное название, но в начале 60-х годов XIX века началась путаница: при упоминании слова "футбол" всякий раз приходилось уточнять, какой именно - тот, который Rugby, или тот, который не Rugby.

Быстрее всех с проблемой справились студенты. Вспомнив о своей привычке укорачивать названия, они без затей дали обоим видам спорта свои имена. Футбол назвали "soccer" (поначалу было "assoccer", но на английском это звучит немного непристойно), а регби назвали "rugger". Имена помогли избавиться от путаницы и отлично прижились, хотя футбол завоевывал все больше поклонников и в итоге окончательно отвоевал свое название - лет через 10-15 игру повсеместно стали называть футболом. Поклонники регби с этим смирились на удивление быстро, и в результате в 1893-м слово "футбол" исчезло из названия регбийной ассоциации, которая тогда же раскололась на две части - Лигу регби (Rugby League) и Союз регби (Rugby Union).

Однако слово "соккер" никуда не исчезло. До конца XIX века многие эмигрировали из Великобритании - кто в Америку, кто в Канаду, кто в Австралию. Несколько десятилетий спустя они обнаружили, что на новом месте жительства футболом называют нечто другое. В Австралии - австралийский футбол, в США и Канаде - американский. Вот тогда и вспомнилось название "соккер", которое в вышеупомянутых странах сразу же прижилось к нашему родному футболу. Отсюда и идет заблуждение, гласящее, что неприятный на слух "соккер" придумали американцы.

Но это еще не все. Те же самые американцы с присущим только им упрямством отказываются называть футбол иначе как соккером. С ними соглашаются только австралийцы с канадцами - остальной мир, в том числе и мы с вами, называет футболом любимую нынче всей планетой игру (за исключением тех же трех стран плюс еще нескольких "карликов"). Злость осталась у некоторых фанатов регби в Англии - они единственные на туманном Альбионе именуют футбол соккером.

И последнее: недавно я все же встретил американца, который попытался было убедить меня, что футбол надо повсеместно называть "соккером" (сам он, кстати, страшный поклонник футбола - нашего, а не американского). Мотивировал он это тем, что, слыша слово "соккер", любой человек в мире поймет, о какой игре речь. А если назвать игру "футболом", то в случае, если собеседник окажется австралийцем или американцем, он вас поймет неправильно. "Чистой воды демагогия! - ответил я. - Футбол - он и есть футбол. И я, и все поклонники игры так называли его в прошлом, так называют его сейчас и так и будут называть его всегда".

Арег ОГАНЕСЯН