Газета Спорт-Экспресс № 271 (3063) от 28 ноября 2002 года, интернет-версия - Полоса 3, Материал 4

В НАЧАЛЕ МАТЧА НЕМЕЦКИЙ КОММЕНТАТОР БЛАГОДАРИЛ БОГА...

"Добрый день, "Локомотив"! До свидания, "Спартак"!" - прозвучало на русском языке в начале прямого репортажа из Москвы по телеканалу Premiere. Затем последовал короткий рассказ о сопернике "Боруссии", в котором было сообщено, что на днях "Локо" впервые в своей истории, ведущей начало с 1923 года, стал чемпионом страны, отвоевав титул у "серийного победителя" первенств России - "Спартака". Телезрителям было также сказано, что командой успешно руководит тренер Шемин, а лидер ее - Лоськов. При этом "Локомотив" постоянно называли "большим незнакомцем".

Разумеется, были предложены и картинки из Москвы. К счастью, в отличие от прошлых трансляций бабушек, просящих на улицах милостыню, не показали. На экране демонстрировались Красная площадь, храм Василия Блаженного, сверкающая в темноте чаша нового стадиона в Черкизове, красивые девушки в добротных шубах на трибунах спортивной арены. В общем, явный прогресс. Еще бы про погоду не нафантазировали... Но, видно, обойтись без причитаний о лютых морозах в Москве невозможно. Вот и сообщали о минус десяти, хотя на самом деле было всего-то минус три.

А в начале матча комментатор Том Байер все время благодарил Бога за то, что москвичи не использовали грубейшие ошибки Вернса, Деде и других явно нервничавших дортмундцев. "Абсолютно ясно, что лучшие шансы пока у "Локо", - рассуждал Байер. - Вся игра в атаке идет через Лоськова, а в защите москвичей найти дыры очень трудно". И совсем уж испортилось настроение комментатора после того, как Игнашевич добился успеха: "Три человека - Вернс, Ройтер и Метцельдер - не остановили Пименова, делавшего голевой пас. Лидерство "Локо" не случайно".

Правда, очень скоро Байер резко приободрился. После гола Фрингса он заявил, что "не нужно бояться русского чемпиона". Когда же Коллер вывел "Боруссию" вперед, комментатор признался: "Если бы после получаса игры мне сказали, что дортмундцы уйдут на перерыв, ведя в счете, не поверил бы".

Приблизительно те же слова произнес после окончания первого тайма и комментировавший матч из студии в Леверкузене знаменитый в прошлом голкипер сборной Германии Тони Шумахер. Покритиковав защиту гостей и похвалив за бойцовские качества Фрингса, Шумахер заметил: "Если после перерыва "Боруссия" будет лучше использовать игровые средства и более самоотверженно сражаться, она может добиться большего".

В начале второго тайма, когда "Локо" ринулся в атаку, Байер сказал о том, что не понимает, почему Лоськова не взяли на мировой чемпионат в Корею и Японию, хвалил "юного русского нападающего Пименова". Правда, чуть позднее заметил: "Русские форварды техничны, но не забивают голы... Да и вообще хозяевам чего-то не хватает. "Локомотив" - вовсе не сверхкоманда"... Потом комментатор не без удовольствия говорил о том, что дортмундцы контролируют игру, и в их действиях не видно той самоуспокоенности, которая тревожила перед матчем Маттиаса Заммера.

А после финального свистка Шумахер подытожил: "Самое важное - три очка. От такой победы, какой добилась в Москве "Боруссия", не отказался бы и "Милан". Возможно, это - начало пути дортмундцев в четвертьфинал".

Разумеется, не отмалчивались и другие германские телеканалы. Вот некоторые комментарии.

ARD: "В первые двадцать минут все выглядело для "Боруссии" отнюдь не лучшим образом. Технари из Дортмунда на сильно замороженном грунте чувствовали себя неуверенно. Но они доказали, что являются чемпионами по использованию голевых шансов, и после того, как русские вышли вперед, сумели в течение десяти минут изменить ход игры".

Sat.1: "В морозильном шкафу Москвы "Боруссия" успешно для себя завершила "ледниковый период".

В телетексте RTL, озаглавленном "Дрожащая победа "Боруссии" в московском ледяном шкафу", были такие слова: "Из-за плохого поля и температуры около минус десяти (все тот же синдром русской зимы. - Прим. Е.Ш.) матч красивым быть не мог. Дортмунд начал трусливо, позволил себе много ошибок. Москва заслуженно повела 1:0. Но Фрингсу удалось неожиданно сравнять счет, и "Лок" потерял нити игры. После 2:1 Коллера "Боруссия" уже контролировала ход матча".

ZDF: "Показав блестящие бойцовские качества и словно по заказу стартовав во втором этапе Лиги чемпионов, "Боруссия" борется против грозящего ей кризиса. На недостойном "королевского класса" поле Дортмунд начал игру в стиле домашней команды, а пропустив гол, сумел изменить ход игры. Победа была полностью заслужена".

Явно довольны выигрышем в Москве и другие германские СМИ.

Bild: "2:1. Мегаценная победа на поле русского чемпиона "Локомотива" в начале второго этапа Лиги чемпионов".

Frankfurter Allgemeine Zeitung: "Добившись 2:1 на поле свежеиспеченного русского чемпиона... вестфальцы праздновали столь горячо желаемый успех после четырех поражений в пяти официальных матчах. Тем самым они настроили своих фанов на игру 11 декабря против "Милана".