Газета Спорт-Экспресс от 19 мая 1998 года, интернет-версия - Полоса 2, Материал 1

ПОЧЕМУ В РОССИЮ ПРИЕЗЖАЮТ ЛЕГИОНЕРЫ ИЗ БРАЗИЛИИ И НИГЕРИИ?

В воскресенье "СПОРТ-ЭКСПРЕСС" совместно со своими партнерами - владельцами клуба-бара "Офсайд" провел третье заседание Пресс-клуба, пригласив на него журналистов центральных газет и ведущих телекомпаний. Тема встречи - "Легионеры из дальнего зарубежья". Гостями Пресс-клуба были нигериец Августин Эгуавон из "Торпедо", который принял приглашение, несмотря на простуду; торпедовский бразилец Самарони с женой, сестрой и сыном Матеусом, нигериец Лаки Изибор из "Динамо" и бразилец Робсон из "Спартака". Вел встречу и выступал в роли переводчика пресс-атташе "Торпедо" Владимир Константинов.

ОНИ НЕ ЖАЛЕЮТ, ЧТО ОКАЗАЛИСЬ В НАШЕЙ СТРАНЕ

- Вопрос всем игрокам: расскажите о себе, как начинали свою футбольную жизнь, в каких клубах играли.

ЭГУАВОН: Прежде всего хочу поблагодарить за приглашение. Такие встречи очень нужны, они помогают нам лучше узнать друг друга.

Моя спортивная жизнь началась с детской футбольной школы: в Нигерии существует целая сеть таких школ, в которые набирают ребят 8-10 лет. Затем были юношеская сборная страны, потом национальная команда, за которую я сыграл уже больше 60 матчей и, надеюсь, сыграю еще. Если успею восстановиться после травмы, то, возможно, вы увидите меня на предстоящем мировом первенстве во Франции.

В Нигерии выступал недолго и еще молодым уехал в бельгийский "Гент". Потом провел два года в Испании. Чуть-чуть поиграл в Америке. И вот теперь я - в России. Мне здесь нравится, хотя все для меня тут - сплошная экзотика. В России, как и везде, есть хорошие люди и есть плохие, но хороших больше. Когда вернусь в Нигерию, будет что рассказать родным и друзьям.

САМАРОНИ: Я родился в городе Пирасикаба в штате Сан-Паулу. В этом небольшом городке сделал первые шаги в футболе. Играл в нескольких командах штата - "Брагантино", "Итуано", "Новорезонтино". Затем попал в клуб "Вилла Нова". А потом судьба забросила меня в ЦСКА, которым тогда руководил Тарханов. Я довольно быстро освоился в новом клубе и не жалею, что оказался в нем. Ненадолго вернулся в Бразилию, но все же вновь прилетел в Москву, и на этот раз попал в "Торпедо". Чемпионат мы начали тяжело. На мой взгляд, уровень команд в высшем дивизионе выравнивается, возможно, поэтому "Торпедо" пока в низу турнирной таблицы. Но, надеюсь, рано или поздно мы заиграем так, как должны. У клуба есть все для того, чтобы выполнить задачу, поставленную на сезон, - оказаться в тройке. Будем спокойно работать для достижения этой цели.

РОБСОН: Я родился в городе Волта Редондо в штате Рио-де-Жанейро. Затем моя семья переехала в штат Сан-Паулу. Начинал я играть в футбольной школе "Мацубара" в штате Парана. Пробыл там три года и очень многому научился. Еще учась в школе, стал игроком профессионального клуба, причем сразу же попал в основной состав. Затем играл в нескольких командах штата Сан-Паулу. Первый большой клуб - "Можи-Мирим". Это было в 1995 году, а на следующий год мной заинтересовался "Коринтианс". В тот период я участвовал сразу в трех турнирах - Кубке Бразилии, чемпионате штата и в Кубке Либертадореса. В составе "Коринтианса" я приобрел необходимый опыт, который позволил мне смело смотреть в будущее. К сожалению, из-за очень серьезной травмы мне пришлось покинуть "Коринтианс", где я был на правах аренды, и вернуться в свой прежний клуб. После этого оказался в Португалии, в команде "Лейрия". Возникло много проблем с руководством клуба, которые касались финансов, бытовых условий. И я вернулся в Бразилию. Последний мой клуб там - "Ферровиарио", принадлежащий железнодорожному ведомству. А затем поступило предложение из "Спартака". Главное впечатление от России? "Спартак" - чемпион! Первенство этого года я начал уверенным в своих силах и надеюсь, "Спартак" повторит свой прошлогодний успех. Испытываю большое удовольствие от того, что мой клуб удачно выступил в Кубке УЕФА.

ИЗИБОР: Я совсем недавно в Москве, но уже обратил внимание на то, что русские - очень гостеприимный народ. Еще более убедила меня в этом сегодняшняя встреча. Спасибо за приглашение. Сейчас пытаюсь найти себя в Москве, утвердиться в команде. О своей карьере не могу говорить так же долго, как мои коллеги, - слишком молод. Начинал с детской футбольной школы, потом получил приглашение из клуба высшей лиги Нигерии "Конкорд". Затем меня вызвали в национальную сборную, пробовал свои силы и в олимпийской команде, но тренер сделал ставку на игроков, которые выступают за рубежом, и мне не удалось попасть на Олимпиаду, хотя в отборочных играх участие принимал. Однажды в Нигерию приехали скауты из "Реджаны", и я им понравился. В результате был подписан 4-летний контракт с этим итальянским клубом. Из-за лимита на иностранцев в серии "В" мне предложили на правах аренды поехать в Россию - в московское "Динамо". Уверен, что я на верном пути. Во всяком случае, всем доволен, в России есть чему поучиться. Надеюсь, скоро дела "Динамо" пойдут в гору. Мечтаю, как и Робсон, выиграть чемпионат России.

ЭГУАВОН СЮДА ЕХАТЬ НЕ ХОТЕЛ, РОБСОН НАПРАВЛЯЛСЯ НЕ В МОСКВУ, А В ТУЛУ, САМАРОНИ ЖЕ ИСПУГАЛСЯ, УСЛЫШАВ О ПРИГЛАШЕНИИ

ИЗ РОССИИ - Каким образом вы попали в Россию, какова была первая реакция на предложение поиграть в российском клубе?

ЭГУАВОН: Я тогда играл в Америке. Однажды после матча пришел домой и обнаружил факс за подписью футбольного агента по имени Костя. В нем было предложение заключить контракт с ЦСКА. Хотя условия показались мне неплохими, честно говоря, сначала я не хотел ехать в Москву. Сейчас-то понимаю, что напрасно. А тогда попросил подождать до конца сезона. Сам начал потихонечку наводить справки о ЦСКА. Узнал, что в команде играют Самарони и Леонидас. Посоветовался с бывшим тренером национальной команды Нигерии, и тот сказал, что если я хочу играть в сборной, то должен переехать в Европу, пусть и в Россию, где уровень футбола выше, чем в США. Кстати, у меня были еще предложения из Англии, Испании и Португалии. Агент Костя оказался очень настойчивым человеком, и через пару месяцев он мне позвонил. Я решил поехать сначала на две недели, чтобы посмотреть, что такое ЦСКА, какие там бытовые условия жизни. Приехал в Москву в 96-м в конце ноября. Было очень холодно, но мне понравилось. Раньше мне доводилось слышал названия ваших клубов - ЦСКА, "Динамо", "Спартак", "Торпедо", и вообще я очень высоко ценил ваш футбол. Увидев, что ЦСКА - нормальная команда, где вполне можно играть, заключил контракт. Между прочим, я приехал сюда не ради денег, во всяком случае, они у меня не на первом месте.

ИЗИБОР: А со мной было так. Раздался звонок агента - не хотел бы называть его имени, который предложил поехать в "Динамо". Я с детства слышал об этом клубе и так обрадовался приглашению, что почти сразу согласился. Я - молодой футболист и свое будущее связываю с национальной командой. Выступая за "Динамо", мне будет легче пробиться в первую сборную Нигерии.

САМАРОНИ: Моя команда довольно удачно выступала в чемпионате Сан-Паулу. Однажды к нам приехали несколько скаутов из России. Среди них был Алексей. Скауты оценивали не только мастерство футболистов, но и прикидывали возможность игрока адаптироваться к российским условиям. Алексей сказал, что армейский клуб нуждается в полузащитнике оборонительного плана. Первая моя реакция - испуг. Ведь я слышал, что в России - дикие морозы. Но потом я решил, что такого шанса может больше и не представиться, и принял приглашение.

РОБСОН: Первоначально агент по имени Алексей сватал меня в тульский "Арсенал". И в январе 1997 года я ехал в Россию именно в Тулу. Находясь в Португалии, немало узнал о вашей стране и морально был готов к переезду туда. К тому же сборная СССР, а потом России были очень известна во всем мире, я видел ваши команды на чемпионатах мира. Умные люди помогли мне сделать правильный выбор, и я оказался в "Спартаке", чем очень доволен.

-Осталось только стать бомбардиром, мистер Робсон.

Робсон: В моей игре сейчас кризис, но, надеюсь, он скоро закончится.

ЭГУАВОН ПООБЕЩАЛ ВЫПИТЬ РЮМКУ ВОДКИ, А РОБСОН ПОВСТРЕЧАЛ В БРАЗИЛИИ ДВОЙНИКА ЕЛЬЦИНА

-Что конкретно вы знали о России, когда отправлялись сюда?

ЭГУАВОН: Я следил за событиями в вашей стране. Знал, что раньше президентом был Михаил Горбачев, а сейчас - Борис Ельцин. Видел фотографии с изображением Кремля. Не скажу, что хорошо знаю вашу историю, с Россией знаком больше через спорт. Слышал, что есть здесь какой-то крепкий напиток под названием "водка", но это не было главным аргументом в пользу переезда сюда. Я - смелый человек, и мне хотелось новых ощущений. А вкус водки мне до сих пор не знаком, но обещаю: если мы выполним задачу на сезон, то рюмку я с вами выпью.

ИЗИБОР: Я знаю Симутенкова, мы вместе играли в "Реджане". Он оказался хорошим парнем, много рассказывал о России и заверил меня, что медведи по улицам Москвы не ходят.

САМАРОНИ: Я знал название многих ваших клубов и ехал в Россию без робости хотя бы потому, что в ЦСКА уже играл Леонидас.

РОБСОН: Первая ассоциация - снег, собачий холод. Когда я приезжаю в Бразилию, меня тут же спрашивают: ну как, ты там еще ничего не отморозил? Многие люди в Бразилии считают, что у. тех, кто едет в Россию, не все в порядке с головой. Были и любопытные моменты. Когда я уже играл в вашей стране, а потом приехал в отпуск в Бразилию, ко мне подошел местный журналист газеты "Глобо" и начал задавать вопросы. Любопытно, что он говорил примерно с такой же интонацией, как ваш президент Борис Ельцин. Я был просто потрясен! Такое впечатление, как будто и не уезжал никуда из России.

ФОТО ИЗИБОРА ПОЯВИЛОСЬ НА ПЕРВОЙ ПОЛОСЕ НИГЕРИЙСКОЙ ГАЗЕТЫ

-Что пишут журналисты у вас на родине о вашей игре, поддерживают ли они с вами связь?

САМАРОНИ: Журналисты очень интересовались моим житьем-бытьем в России. Я дал, наверное, с десяток интервью, рассказывая о вашей стране.

РОБСОН: Наши газеты почти не пишут о футболе в России. Правда, я общался с бразильскими журналистами перед ответной игрой с "Интером" и дал им большое интервью.

ЭГУАВОН: Не знаю, освещает ли нигерийская печать чемпионат России, но журналисты с родины мне звонят регулярно. В прошлом году был очень любопытный звонок от моего друга, который стал меня поздравлять с удачной игрой против "Жемчужины". Как он только узнал об этом! Выяснилось, что информация распространилась через российское посольство. К тому же в год чемпионата мира к игрокам сборной у нас на родине очень пристальное внимание. Недавно у меня была встреча с нигерийским послом в Москве, который очень тепло меня принял, сказал, что многое обо мне знает из газеты "СПОРТ-ЭКСПРЕСС". Попросил выступить перед соотечественниками в Москве, которые занимаются здесь не тем, чем надо.

ИЗИБОР: В недавнем матче с ЦСКА я забил гол, а когда потом позвонил родителям, они мне рассказали, что на первой странице общенациональной газеты была помещена моя фотография, так что вся страна узнала о моем успехе.

ЛЕГИОНЕРЫ ПОПЫТАЛИСЬ ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ СВОИ ПОЗНАНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

-Для вас игра в России - временный этап в жизни? И насколько хорошо вы знаете русский, можете ли уже что-то сказать на нем?

ЭГУАВОН: На первый вопрос ответить трудно. Судьба спортсмена непредсказуема. Тот же Дима Хохлов полтора года назад и не помышлял об "Эйндховене", а сейчас его жизнь круто изменилась. Считаю, что надо жить сегодняшним днем и полностью отдавать силы команде, за которую играешь. Русский язык изучать необходимо - а вдруг я вернусь сюда тренером или займусь тут бизнесом. Поэтому сожалею, что вынужден пока пользоваться услугами переводчика. По-русски я могу сказать: "Спасибо-о", "Добрий утро", "Добрий вечир".

ИЗИБОР: Полностью солидарен с Августином, русский язык надо учить. (И Изибор тут же продемонстрировал свои познания: "Как дела?", "Нормално", "Плохо", "Доброе утро", "Спасибо", "Привэт", "Адамас").

САМАРОНИ: Я долго учил ваш язык и немного говорю на нем.

РОБСОН: У меня замечательные отношения со всеми спартаковцами, и я очень сожалею, что не могу с ними общаться по-русски. Атмосфера в "Спартаке" очень хорошая, постоянно кто-то из ребят заходит ко мне в гости. А сейчас я скажу несколько слов на вашем языке (в этот момент из зала посоветовали: "Аккуратней, Робсон!" - и все засмеялись): "Два касания", "Желтые", "Зеленые", "Я не понимай по-русски", "Болшоое спасибо", "До свидания".

РОБСОН ЧУТЬ НЕ ОТМОРОЗИЛ РУКУ, А ЭГУАВОНА ОБОКРАЛИ

- Вам было когда-нибудь по-настоящему страшно в России?

САМАРОНИ: Страх я испытал, когда приехал в Москву. Здесь было 27 градусов мороза, казалось, что отвалятся ноги или еще что-нибудь.

РОБСОН: Я тоже однажды так отморозил руку, что потом пришлось ее полчаса отогревать. Пальцы были как деревянные.

ЭГУАВОН: Однажды в аэропорту Шереметьево-2 ко мне подошли ваши бандиты и потребовали денег. А еще был случай не столько страшный, сколько курьезный. Недавно я ездил на лечение в Бельгию. Вернулся, подошел к машине, которая у подъезда стоит, открыл багажник, а он пуст. Там были запасное колесо, спортивная форма, кожаный пиджак. Я пришел на тренировку, стал рассказывать ребятам: меня ограбил профессионал, он подобрал ключ к багажнику "Лады", все сделал незаметно, машина осталась такой же пыльной. А мне в ответ: да наши умельцы такие замки гвоздем открывают. Я долго не мог в это поверить. Да и сейчас не верю.

ИЗИБОР: Я пока полностью оправдываю свое имя: Лаки в переводе с английского - счастливчик. Пока не было случаев, чтобы меня до смерти напугали. Надеюсь, что и не будет.

ЭГУАВОН ПОСЕЩАЕТ ЦЕРКОВЬ, А РОБСОН ХОДИТ В ГОСТИ К САМАРОНИ

- Как проводите свободное время?

ЭГУАВОН: Свободный день один - воскресенье. Утро я начинаю с молитвы, иду в церковь. С дорогой это занимает полдня. Затем какое-то время приходится работать шофером, потому что у моих друзей нет машины и часто приходится их куда-нибудь подвозить. Иногда просто катаюсь по городу, любуюсь вечерней Москвой. Основные магистрали я знаю, а если попадаю в незнакомое место, то выхожу из машины и обращаюсь за помощью к прохожим. В целом же в вашем городе я ориентируюсь неплохо. Значительная часть свободного времени уходит на телефонные разговоры, в конце месяца хватаюсь за голову при виде счетов. Что делаю после тренировки? Я же холостой, нужно что-то себе приготовить на ужин, это занимает полтора часа, а съедается все за полторы минуты. Потом усаживаюсь перед телевизором, который у меня подключен к "Космос-ТВ". Самые любимые каналы - Евроспорт, MTV.

ИЗИБОР: У меня все то же самое. Единственное, больше времени провожу на базе. Вечером приезжаю в Москву и тоже долго вожусь на кухне. Очень люблю слушать музыку, готов это делать часами.

САМАРОНИ: Я провожу время примерно так же, как и нигерийские ребята. Круг общения, по сути, ограничен Робсоном. Если мы встречаемся где-нибудь в городе, любим, например, поесть шашлычки в парке "Сокольники". Много времени уделяю семье. Жена с сыном и сестрой приехали в Москву совсем недавно. Мы любим водные прогулки по Москве-реке.

РОБСОН: Мне - сложнее. У меня нет семьи. Проводим вместе время с переводчиком Георгием, но он же не может быть со мной круглосуточно, у него семья. Поэтому иногда просто сижу дома один или еду в гости к Самарони. Мне очень нравится его семья, обожаю его сынишку Матеуса. Это, как правило, случается по воскресеньям. А в будни мне бывает довольно тоскливо.

ВСЕ ЧИТАЮТ ТОЛЬКО "СПОРТ-ЭКСПРЕСС", А РОБСОН ЕЩЕ И "ПЛЕЙБОЙ"

- Переводят ли для вас какие-то материалы из русских газет, смотрите ли вы русскоязычные телепрограммы, как относитесь к российским журналистам?

САМАРОНИ: Кроме спортивных репортажей мне нравится смотреть комедийные фильмы и развлекательные программы, которые почти не требуют перевода. Среди газет отмечу "СПОРТ-ЭКСПРЕСС". Больше всего люблю рубрику, где публикуются отчеты о зарубежных первенствах, и в том числе даются результаты чемпионатов Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу. Очень благодарен за это "СЭ". Он позволяет поддерживать связь с родиной, быть в курсе происходящих там событий. Из телепередач предпочитаю "Футбольный клуб".

РОБСОН: Я достаточно прохладно отношусь к газетам, будь то бразильские или российские. В них могут написать все, что угодно. То тебя хвалят, то пинают. Да и правду о себе не всегда приятно читать. Но Георгий довольно настойчив и переводит мне все, что обо мне пишут. Однако самое интересное для меня периодическое издание - журнал "Плейбой". (Дружный смех в зале.) Я, конечно, не зачитываю его до дыр и покупаю не каждый номер, но иногда балуюсь. Люблю смотреть бразильские телесериалы, но, к сожалению, русский перевод заглушает голоса актеров. А Цымбаларь все пристает: как там главный герой поживает, кого он полюбит в следующей серии? Смотрю спортивные программы, а еще люблю криминальную хронику.

ЭГУАВОН: Владимир Константинов в основном переводит мне "СПОРТ-ЭКСПРЕСС". Есть в "Торпедо" врач, который говорит и по-английски, и по-немецки, он тоже помогает. Мне бывает интересно узнать, какую оценку выставили тебе журналисты, какого они мнения о твоей игре.

ИЗИБОР: Мне помогают несколько человек - врач Акопыч, Валерий и журналист из "СЭ" Максим Квятковский. Смотрю MTV. Просматриваю новости CNN, чтобы быть в курсе событий в мире.

- Вопрос к Робсону. Романцев как-то сказал, что хочет попробовать вас на месте защитника. Как бы вы к этому отнеслись?

РОБСОН: Я узнал об этом из газеты, никакого разговора с тренером не было и, надеюсь, не будет. Я набираю форму и хочу проявить себя на месте нападающего. А вообще у меня нормальные отношения с Романцевым, и я стараюсь не давать повода к тому, чтобы они испортились. Надеюсь, что ему никогда не придется заставлять меня играть в обороне.

На этом официальная часть встречи журналистов и футболистов закончилась. Но гости бара "Офсайд" не разошлись и продолжили общение уже в неформальной обстановке.

Во время чемпионата мира предполагается провести несколько таких журналистских встреч. Для всех любителей футбола клуб-бар "Офсайд" работает ежедневно и предлагает массу спортивных телетрансляций из-за рубежа. Телефон для справок: 978-08-46.

Станислав ПАХОМОВ