Газета Спорт-Экспресс от 24 декабря 1997 года, интернет-версия - Полоса 14, Материал 9

ЗАМЕТКИ НА НОУТБУКАХ: ТО, ЧТО НЕ ПОПАЛО В ГАЗЕТУ

Владимир ДИМИТРОВ

ОБ ОРЕГОНСКОМ ДИАЛЕКТЕ

Баскетболист Дэймон Стадемайр родился в Портленде, штат Орегон. Жители этого штата говорят на своем довольно специфическом английском. Плюс к этому - сленг черного американца. Получается нечто невероятно колоритное (скажем, сродни кавказкой манере речи), но с трудом воспринимаемое. Поэтому я при любой возможности старался послушать Дэймона, чтобы научиться его понимать.

И вот как-то решил задать ему несколько вопросов и при этом показать, что российские журналисты тоже не лыком шиты. Долго репетировал, пытаясь воспроизвести орегонский "говор". Задал свой вопрос, но в ответ Дэймон удивленно на меня посмотрел и сказал дословно следующее: "Мужик, я ни одного слова не понял из того, что ты сказал!"

Пришлось повторять вопрос, но уже без "орегонских выкрутасов", и оказалось, что английский язык с классическим русским акцентом значительно проще для понимания.