Газета Спорт-Экспресс от 30 октября 1997 года, интернет-версия - Полоса 3, Материал 4

ЛЮБИТЕЛИ ИЗ МАЛЕНЬКОГО ТРИРА ПРОДОЛЖАЮТ ТВОРИТЬ ЧУДЕСА

Голы: Теммес, 37 (1:0). Жаком, 50 - с пенальти (2:0). Колер, 53 (2:1). 17 900.

"Айнтрахт" (Трир): Ишдонат, Вайсценбахер, Тайхманн, Милошевич, Фенглер, Хайнцен (Смирнов, 74), Мухка (Мелунович, 83), Зойферт, Рихтер, Теммес (Бенни, 76), Жакон.

"Боруссия" (Дортмунд): Клос, Колер, Зауэрланд, Шнайдер (Гамбо, 69), Хайнрих, Фройнд (В. БУТ, 59), Соуза (Кировски, 46), Ламберт, Райнхардт, Меллер, Херрлих.

Наказания: Вайсценбахер, Зойферт, Мелунович, Колер, Меллер, Фройнд (предупреждения).

Звезды дортмундской "Боруссии", каждая из которых получает денег больше, чем все их кубковые соперники вместе взятые, позорно проиграли любителям с родины Карла Маркса. Обладатели Кубка европейских чемпионов, обласканные всей Германией в прошлом сезоне, ныне находятся в глубоком кризисе и неуклонно превращаются в объект насмешек для своих соотечественников. Не оправдывает их в этой ситуации даже отсутствие Заммера, Риккена, Сезара, Файерзингера, Ройтера, Шапюиза, Танко, Крее и Райтмайера. В свою очередь, трирские футболисты, выбившие до "Боруссии" из турнира еще и обладателя Кубка УЕФА "Шальке", возведены - пусть и на недолгий срок - в ранг героев нации.

Счет был открыт по вине Соузы. Он зачем-то отдал пас не партнеру, а сопернику. Клос в панике бросился на перехват мяча, поэтому Руди Теммес легко поразил пустые ворота.

Следующую оплошность "Боруссия" допустила после перерыва, когда Шнайдер свалил Теммеса в штрафной, и был назначен пенальти. Надежда отыграться появилась все же после того, как разрыв в счете сократил Колер, вынужденный из-за травмы Сезара выступать в роли либеро. Но на большее у дортмундцев сил не хватило. А вот "Айнтрахт" во время одной из контратак мог вновь добиться успеха.

"Конечно, - заявил тренер "Боруссии" Невио Скала, - хорошего здесь мало, но мы играли против сильной команды. Да и отсутствие Сезара дало о себе знать. Но я не ищу оправданий. Мы допустили две грубые ошибки, за что и были наказаны".

Спортивный директор "Боруссии" Оттмар Хитцфельд, с именем которого в прошлом связаны крупные успехи клуба, в очередной раз успокоил итальянского наставника, сказав, что не будет делать оргвыводов из этого поражения, так как Кубок Германии живет по своим законам.

Голы: Нерлингер, 3 (0:1). Сфорца, 25 (1:1). Янкер, 77 (1:2). 36 000.

"Кайзерслаутерн": Райнке, Кадлец (Христов, 83), Кох, Шенберг, Бук, Лутц, Ратиньо, Шефер (Райх, 15), Сфорца, Кука, Рише.

"Бавария" (Мюнхен): Кан, Хельмер, Баббель, Куффур, Баслер (Циклер, 75), Хаманн, Шолль, Нерлингер, Тарнат, Элбер (Финк, 80), Янкер.

Наказания: Кох, Лутц, Нерлингер, Шолль, Тарнат (предупреждения).

Первый на сегодняшний день клуб первенства Германии "Кайзерслаутерн" проиграл второму - "Баварии". Причем проиграл логично, так как многократный чемпион бундеслиги, находящийся к тому же в великолепной форме, просто обязан был сделать все для поддержания своего престижа, пошатнувшегося в связи с поражением от команды Отто Рехагеля в первом же матче чемпионата. Реваншу способствовало и другое обстоятельство: в составе хозяев не оказалось Олафа Маршалла, забивающего голы почти в каждом матче. Большой неожиданностью было и то, что вместо капитана Вагнера за Шоллем поручено было присматривать Лутну, который уже завершил свою профессиональную карьеру и выступает теперь за дубль "Кайзерслаутерна" в региональной лиге.

Уже на 141-й секунде возник опасный момент у ворот хозяев поля. Нерлингер попал в крестовину, мяч вернулся в игру, а через 16 секунд вновь оказался у Нерлингера, который со второй попытки попал в цель. "Бавария" усилила натиск, поэтому Рехагелю пришлось подумать над изменениями в составе. Тренер предложил отдохнуть Шеферу, а вместо негр против Баслера стал играть Райх. И это принесло положительный результат: Баслер нарушил правила, был назначел штрафной, который удачно реализовал Сфорца. На 66-й минуте возможность выйти вперед имел "Кайзерслаутерн", однако Кан оказался на высоте, поймав изменивший направление полета мяч. На 75-й минуте тренер мюнхенцев Джованни Трапаттони решил усилить нападение и послал в бой третьего нападающего. Правда, желанную победу "Баварии" принес все же не вышедший со свежими силами Циклер, а Янкер, получивший передачу от Шолля.

Б.Т.