Сборная России. Как ее называть?
ТОВАРИЩЕСКИЕ МАТЧИ. РОССИЯ - КОТ-Д'ИВУАР - 0:2. РОССИЯ – БЕЛЬГИЯ – 3:3
Если сборную СССР по хоккею прозвали еще в 70-е годы "Красной машиной", и это имя перекинулось по наследству на команду России, футбольная сборная, которой предстоит взять старт в Кубке конфедераций, а потом и в домашнем чемпионате мира, остается безымянной. Вариант Sbornaya, попадающийся в иностранных источниках, пресен, пусть бразильское Selecao, немецкое Die Mannschaft или швейцарское Nati ничем не лучше.
ЭКСКУРС В ГЕРАЛЬДИКУ
Перед сентябрьским контрольным матчем в Москве Россия – Гана футбольная федерация и СМИ западноафриканской страны принялись величать нашу команду "Золотыми орлами". Хорошая, между прочим, идея, идущая от российского герба.
Сборную Сербии, кстати, прозвали "Орлами" или "Белыми орлами", и это следствие того, что на сербском гербе тоже изображен двуглавый орел. От герба средневекового происхождения оттолкнулись в Люксембурге, от традиционного геральдического знака "красного дракона" в Уэльсе. Отсюда "Красные львы" из Великого герцогства и валлийские "Драконы".
Государственная символика лежит в основе многих футбольных прозвищ, в том числе того, что носит, собственно, сборная Ганы. В центре флага этой страны с зеленой, желтой и красной поперечными полосами красуется черная пятиконечная звезда, как напоминание о том, что Гана первой в ХХ веке в Африке избавилась от колониализма. Национальная команда соответственно зовется "Черные звезды".
ХИЩНИКИ И ДЬЯВОЛЫ
В Африке в большинстве случаев сборные ассоциируются с представителями фауны, которые, впрочем, фигурируют и в гербах. От геральдики танцевали, например, в Кот-д'Ивуаре ("Cлоны"), Габоне ("Пантеры"), Буркина-Фасо ("Жеребцы"), Марокко (Атласские львы"), Уганде ("Журавли"). В то же время в Камеруне ("Неукротимые львы"), ДР Конго ("Леопарды") шли от традиционной культуры, в Египте ("Фараоны") и Тунисе ("Орлы Карфагена") – от истории.
В Азии тоже демонстрируют изобретательность. Там есть и "Синие Самураи" (Япония), и "Зеленые соколы" (Саудовская Аравия), и "Великая стена" (Китай), и "Львы Месопотамии" (Ирак). У корейцев несколько имен. Это и "Азиатские тигры", и "Красные дьяволы", как у бельгийцев, которых под впечатлением от матчей сборной окрестил так в 1906 году местный журналист. Австралийский коллега Тони Хорстед придумал в свою очередь словечко Socceroos для команды Зеленого континента, соединив слова "футбол" (soccer) и "кенгуру". Поистине словотворчество в духе Маяковского.
ТРЕХЦВЕТНЫЕ УЖЕ ИМЕЮТСЯ
Очень часто прозвище выбирают простым, даже примитивным путем, отталкиваясь от цветов флага или футболок. Хорошо еще, если форма в своей основе необычная и постоянная, как у хорватов, которых прозвали "шашечными", хотя дома обычно звучит "пламенные" (vatreni).
Во Франции раньше национальную команду величали "трехцветными". Это наименование у нас сохранилось до сих пор, хотя в самой стране оно используется редко, сдав позиции самоназванию "синие". Но это не значит, что теперь почти освободившееся имя надо присвоить россиянам. К тому же есть еще и румынские "трехцветные", и La Tri – триколор эквадорский.
Куда оригинальнее "Датский динамит", как напоминание об агрессивном стиле скандинавской команды, которую не смущали авторитеты, или "11 друзей Ольсена", в котором болельщики обыграли название фильма и фамилию главного тренера. Хотя второй вариант – это уже история, как и "Волшебные мадьяры" из 50-х.
В Южной Америке большинство команд обозначают, так или иначе, традиционными цветами: желто-зеленые (Бразилия), бело-голубые (Аргентина), гранатовые (Венесуэла), небесно-голубые (Уругвай), зеленые (Боливия), бело-красные (Перу). Хотя перуанцев зовут также "инками", парагвайцев – "гуарани", а у уругвайцев есть и такое прозвище, как "чарруа" (название исчезнувшего индейского народа).
В общем поле для творчества богатое. Только не надо ерничать. Понятно, что неубедительная игра и плачевные результаты могут направлять поток фантазии в насмешливо-издевательское русло, но мы в данном случае ведем разговор вполне серьезно. В конце концов, как бы низко не летала та или иная команда, имя у нее должно быть гордое, а не уничижительное.
RSS